老滚：老头滚动条的缩写。这个梗的含义是嘲讽不熟悉语境，强行望文生义，盲目机翻，或为了调皮而故意引起误解等令人反感的翻译方式。
老滚梗起源于汉化组对上古卷轴的无脑机翻。具体来说，是在上古卷轴3：晨风大陆的简体中文版本中，代理商天人互动所发行的官方翻译中出现了脑残错误翻译。上古卷轴的英文原文是“The Elder Scrolls”，其中的Elder可以翻译成古老的，也可以翻译成老人。而Scrolls则既有卷轴的意思，也有滚动条的意思。汉化组将Elder机翻成老人，将Scrolls机翻成滚动条，导致了这个错误的翻译出现。这个梗因为这个翻译错误，在网上广为流传，成为网络迷因。
正确运用老滚梗可以用来嘲讽类似的错误翻译行为。在社交生活中，当我们看到某个翻译明显不符合语境，比如将外文作品的人名翻译成完全没有关联的中文名，或者将专业名词用通俗易懂的词汇替换等，我们可以使用老滚梗进行幽默吐槽。例如，当我们看到某个商家将“iPhone”翻译成“爱疯”，我们可以调侃说：“这种老滚翻译方式真是让人哭笑不得啊！”
